| Language | Text |
|---|
| Castilian | Término general para la escritura japonesa silábica hiragana, katakana, así como el antiguo sistema conocido como man'yōgana. |
| Dutch | Verzamelnaam voor de twee syllabische schriften van het Japans, Hiragana, Katakana en het oude systeem Man'yōgana. |
| English | A general term for the syllabic Japanese scripts hiragana, katakana, as well as the old system known as man'yōgana. |
| French | Terme général désignant les scripts syllabiques japonais hiragana, katakana, ainsi que l'ancien système appelé man'yōgana. |
| German | Überbegriff für die japanischen Silbenschriften Hiragana, Katakana und das alte System Man'yōgana. |
