not identical/ell

From OmegaWiki

English | па-беларуску | ελληνικά | español | français | Kölsch | +/-

Μετάφραση του κειμένου non_identical της 13/08/2006. Το αγγλικό κείμενο βρίσκεται εδώ. Εάν βρείτε λάθος μετάφρασης ή θέλετε να βελτιώσετε αυτό το κείμενο, μη διστάζετε!

Μια μετάφραση μιας Αποσαφηνισμένης Έννοιας πρέπει να σημαδευτεί σαν μη ταυτόσημη όταν δεν έχει ακριβώς την ίδια έννοια με την αρχική Αποσαφηνισμένη Έννοια, αλλά έχει παρ'όλ'αυτά την πλησιέστερη δυνατή μετάφραση. Αυτό παλιά αποκαλούνταν nonindigenous meaning (μη ιθαγενής έννοια). Εάν η σημαία (flag) δεν έχει μπει σωστά, μπορεί να υπάρχει σημασιολογική παρέκκλιση. Η σημαία παρουσιάζεται σαν ένα checkbox που λέγεται "Identical meaning?" όταν επεξεργαζόμαστε ένα λήμμα.