As an anonymous user, you can only add new data. If you would like to also modify existing data, please create an account and indicate your languages on your user page.

Help:Semantic drift/fr

From OmegaWiki
Jump to: navigation, search

Traduction de semantic drift du 13/08/2006.

Une dérive sémantique se produit lorsqu'un concept est traduit d'une langue A vers une langue B, puis de la langue B vers une langue C, et ainsi de suite. Le bilan est que lentement mais sûrement, une différence se creuse entre le sens original du concept dans la langue B et le concept dans les langues D, E ou M. Une des raisons à cette dérive est le désir compréhensible pour le traducteur de faire correspondre la définition du mieux possible à son concept.

Au sein d'OmegaWiki, nous souhaitons éviter toute dérive sémantique en introduisant le concept de SensDéfini. Comme le but avoué est de traduire à la fois l'Expression ET la Définition aussi littéralement que possible, nous espérons prévenir les dérives sémantiques. Quand l'Expression ne peut être traduite exactement, elle devrait être exprimée aussi bien que possible et sera marquée comme n'ayant pas un sens identique.